Siamo eccezionali!
Avevamo già proposto un rarissimo inedito del Manzoni e ora raddoppiamo con uno del Leopardi.
Il Cirroso, dopo lunghe ed etilicissime ricerche, ha scoperto che l'idillio noto come "L'infinito" era stato inizialmente steso durante una ciocca e cambiato solo in seguito per esigenze di mercato.
Notate come l'alcool proietti l'autore in una dimensione etilica che gli conferisce beatitudine e serenità certamente irraggiungibili bevendo gazzosa.
Metro: endecasillabi sciolti

L'INFINITO (G. Leopardi - versione originale)
Sempre cara mi fu quest' erma botte
e questo vino che da tanta parte
del traballante corpo il capo esclude.
Ma sedendo e bevendo interminati
litri di là da quella, e sovrumani
silenzi e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vino
odo sgorgar da questa botte, io quello
infinito piacer per questa ciocca
vo or provando: e mi sovvien l'eterno
e le passate ciocche e la presente
e viva e il suon di lei. Così tra questa
immensità s'annega il pensier mio
e naufragar m'è dolce in questo vino


PARAFRASI:
Sempre cara mi fu questa botte solitaria
e questo vino che dal resto
del traballante corpo sconnette il cervello.
Ma sedendo e bevendo tantissimi
litri dalla botte, sovrumani
silenzi e una profondissima quiete
mi ovattano il cervello e per poco
non mi piglio pure un infarto per il troppo vino. E appena
lo sento scendere da questa botte io quell'
infinito piacere, a causa di questa ciocca,
provo ora: e penso a tazzare per l'eternità
e alle ciocche fatte in passato e a quella attuale
tuttora in corso e prorompo in un rutto. Così tra questa
immensità il mio pensiero si annega
e naufragare in questo vino è una gran figata!